Buhu, das ist gemein, ich wollte doch die erste sein, die das postet.

Poste ich halt die Uebersetzung, aetsch:
NUG: Wir laden herzlich ein zum ersten Treffen der NetBeans User Group in Muenchen!
Wann: Dienstag, 17. Oktober 2006, von 10:00 - 16:00 Uhr
Wo: Sun Microsystems, Inc.
Sonnenallee 1
Kirchheim-Heimstetten 85551 DE
Phone x62558/+49-89-46008 2558
Fax +49-89-46008-2572
Programm
Begruessungsrede: NetBeans Zunkunftsplaene und Vision
Java EE 5 - Did you get your tools with that?
Unpack your favorite feature
Mittagspause (30 min)
NetBeans Extreme - Matisse, Profiling, Rich Clients and More!
Gastvortrag
Diskussionsrunde und Empfang
So, also der Plan ist jetzt, dass Ihr da auch mitmachen koennt! Nicht nur als Zuschauer, sondern auch als Sprecher. Also wenn Ihr ein Lieblingsthema habt, dann sendet Eure Vorschlaege an roman dot strobl at sun dot com (der kommt auch).

Wie lange ihr sprecht ist Verhandlungssache, es kann kurz oder lang sein, fragt am besten Roman.